1
00:00:16,940 --> 00:00:19,010
ကျွန်မနာမည်က John Blackthorne ပါ။
2
00:00:19,010 --> 00:00:21,350
ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်၊
Erasmus၊ ၏ လေယာဉ်မှူး
3
00:00:21,350 --> 00:00:22,720
နယ်သာလန် ကုန်သည်သင်္ဘော။
4
00:00:22,710 --> 00:00:23,880
မုသား! မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပါ။
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,620
သူတို့က ငါတို့အကြောင်းမသိ၊
သူတို့လုပ်လား
6
00:00:54,610 --> 00:00:56,610
ကြီးမြတ်သောသခင် Yoshii Toranaga
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
7
00:00:56,610 --> 00:00:58,310
သူ ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
8
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေနဲ့ ကစားပါ။
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
9
00:01:11,900 --> 00:01:14,940
♪ ♪
10
00:05:36,490 --> 00:05:38,530
ဟမ်။
11
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
♪ ♪
12
00:07:37,780 --> 00:07:40,820
♪ ♪
13
00:08:10,050 --> 00:08:13,250
♪ ♪
14
00:08:51,620 --> 00:08:54,390
ဤအင်္ဂလိပ်လေယာဉ်မှူး--
မင်းဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ
15
00:08:54,390 --> 00:08:55,790
သူက ညစ်ညမ်းတယ်
16
00:08:56,930 --> 00:09:00,470
အမျိုးအစားသိတယ်။
အာ့ ညစ်ပတ်တယ်။ ရောဂါဖြစ်။
17
00:09:00,470 --> 00:09:02,040
ပြီးတော့ သူ့မှာ ညစ်ပတ်တဲ့ ပါးစပ်ရှိတယ်။
18
00:09:02,030 --> 00:09:05,000
သူသည် နောက်ကျောပိုးမွှားကဲ့သို့ပင်
အဆင့် 15 ၏
19
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုသိပါ၊
အဖေ-ဧည့်သည်လား?
20
00:09:07,510 --> 00:09:10,480
ဒီဂျာနယ်တွေက သက်သေပါပဲ။
ယုတ်ညံ့၏။
21
00:09:10,480 --> 00:09:12,350
မင်းရဲ့အထင်ကရပဲ။
22
00:09:12,340 --> 00:09:15,310
အလုပ်ထုတ်ခံရ၊ သတ်ပစ်တယ်။
မနီလာကိုဖြတ်ပြီး လုယက်တယ်။
23
00:09:15,310 --> 00:09:17,450
သူက တကယ့်လက်ရာ၊
အဲဒီတစ်ခု ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တယ်။
24
00:09:17,450 --> 00:09:20,050
အဲဒီတော့ ဒါတွေကို ပြတယ်။
ဂျပန်ကို
25
00:09:20,050 --> 00:09:22,490
ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မည်။
ခိုးကူးမှုအတွက်။
26
00:09:22,490 --> 00:09:25,330
မဖြစ်နိုင်မှာကိုကြောက်တယ်
အရမ်းရိုးရှင်းပါစေ။
27
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
အိုဆာကာမှာ သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ၊
28
00:09:26,760 --> 00:09:29,530
Toranaga ကတော့ ရှိနေဆဲပါ။
နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေးဥက္ကဋ္ဌ။
29
00:09:29,530 --> 00:09:31,770
သူက စေ့စပ်သေချာတယ်။
30
00:09:31,760 --> 00:09:34,030
ပြီးပြည့်စုံမှုကို လိုချင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ဤဂျာနယ်၏ဘာသာပြန်။
31
00:09:34,030 --> 00:09:37,300
နည်းနည်းတော့ ပြီးပြည့်စုံသွားနိုင်တယ်။
32
00:09:46,510 --> 00:09:49,010
အခုထွက်ခွာသွားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
33
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
ဒါ မင်းသိလား ဒီပင်လယ်ဓားပြ...
34
00:09:54,990 --> 00:09:57,330
ထွက်သွားရမယ့်လူမဟုတ်ဘူး။
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သူ၏ကံကြမ္မာ။
35
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
မလုပ်ပါနဲ့လို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
36
00:10:06,400 --> 00:10:08,940
ဒါကြောင့် သူအကုန်သိတယ်။
မကာအိုအကြောင်း
37
00:10:08,930 --> 00:10:11,970
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေအဖြစ်...
38
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
ဤ bushos နှင့်
စစ်ပွဲဖွင့်ခါနီးမှာ၊
39
00:10:14,410 --> 00:10:16,550
ငါတို့လိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာ
ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုလား။
40
00:10:16,540 --> 00:10:18,610
အတိတ်က အရှုပ်အထွေးတွေ။
41
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့ကို ကြည့်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
42
00:10:22,280 --> 00:10:24,450
- ဂျပန်စကား မပြောတတ်ပါ။
- ဟမ်။
43
00:10:26,020 --> 00:10:28,590
ငါရှိရာ ရဲတိုက်ကို သွားမယ်။
Toranaga ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါပြီ။
44
00:10:29,390 --> 00:10:32,060
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဘာသာပြန်ပေးမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း
45
00:10:32,060 --> 00:10:33,760
မာတင်။
46
00:10:35,060 --> 00:10:38,560
ဒါတွေက အရေးကြီးတဲ့အချိန်တွေပါ။
မစ်ရှင်အတွက်။
47
00:10:38,560 --> 00:10:41,930
အဲဒါကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ဒီလူက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
48
00:10:49,440 --> 00:10:50,680
♪ ♪
49
00:11:46,600 --> 00:11:47,930
ပြောရမှာပါ။
50
00:12:19,600 --> 00:12:20,970
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
51
00:12:20,970 --> 00:12:24,440
ကျွန်တော့်နာမည် Martin Alvito ပါ။
ယေရှု၏အသင်းတော်။
52
00:12:24,440 --> 00:12:25,980
သင်သည် Anjin။ ဖြစ်ရမည်။
53
00:12:25,970 --> 00:12:28,410
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
"လေယာဉ်မှူး" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
54
00:12:28,410 --> 00:12:31,380
Tsuji ၏အဓိပ္ပါယ်
ငါ့အတွက် "ဘာသာပြန်သူ"
55
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
မင်းတရားရုံးမှာ
Lord Yoshii Toranaga ၏
56
00:12:34,050 --> 00:12:37,450
ငါသည် စကားပြန်ဖြစ်၏။
ဘုရင်ခံများကောင်စီသို့
57
00:12:37,450 --> 00:12:39,020
သြော် ကောင်းပြီ၊
ငါ့စကားကို လှည့်စားနိုင်ပါစေ။
58
00:12:39,020 --> 00:12:41,620
သင်၏ပေါ်တူဂီမျက်နှာသာ၌။
59
00:12:52,330 --> 00:12:54,030
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
60
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
မင်းပြောတာ အတိအကျပဲ။
61
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
ငါဘာသာပြန်မယ်။
မလိုမုန်းထားဘဲ။
62
00:12:57,600 --> 00:13:01,870
ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ရိုးသားလွန်းလို့၊
63
00:13:01,870 --> 00:13:03,400
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို စေတနာထားပေးပါ။
64
00:13:03,410 --> 00:13:04,950
ငါတို့သည် ရန်သူများဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
65
00:13:04,940 --> 00:13:06,480
သူ့ကိုယ်သူပြောပါ။
66
00:13:06,480 --> 00:13:08,380
ဂျပန်စကား
"ရန်သူ" သည် teki. ဖြစ်သည်။
67
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
ငါ့ကို လက်ဟန်ခြေဟန်နဲ့ ပြောပါ ။
68
00:13:10,820 --> 00:13:12,750
သူနားလည်လိမ့်မယ်။
69
00:13:14,050 --> 00:13:15,690
ငါမင်းရဲ့ရန်သူဖြစ်နိုင်တယ်
70
00:13:15,690 --> 00:13:17,890
John Blackthorne
Erasmus... မှ
71
00:13:17,890 --> 00:13:20,260
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။
72
00:13:20,260 --> 00:13:22,960
အဲဒါ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
73
00:13:38,540 --> 00:13:40,480
ဟမ်
74
00:13:46,950 --> 00:13:48,690
သူသိချင်သည်။
ငါတို့က ဘာကြောင့် ရန်သူတွေဖြစ်တာလဲ။
75
00:13:48,690 --> 00:13:50,960
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့နိုင်ငံတွေ
စစ်ဖြစ်နေကြပြီ။
76
00:13:55,860 --> 00:13:57,260
မင်းဘယ်ကရောက်နေလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
77
00:13:57,260 --> 00:13:58,530
အင်္ဂလန်။
78
00:13:58,530 --> 00:13:59,830
ကျွန်းနိုင်ငံ၊
79
00:13:59,830 --> 00:14:02,300
ပေါ်တူဂီ မြောက်ဘက် မိုင် ၁၀၀၀
80
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
မင်းဘာလို့ စစ်ဖြစ်တာလဲ။
ငါ့နိုင်ငံနဲ့လား။
81
00:14:18,480 --> 00:14:21,380
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အင်္ဂလန်က ငြင်းတယ်။
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များ၏ ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကို ခံရသည်။
82
00:14:24,390 --> 00:14:25,630
မင်းက ကက်သလစ် မဟုတ်ဘူးလား?
83
00:14:25,620 --> 00:14:27,390
နှစ်ခုရှိတယ်။
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ။
84
00:14:27,390 --> 00:14:29,230
ပရိုတက်စတင့်နှင့် ကက်သလစ်။
85
00:14:30,060 --> 00:14:31,700
ငါတို့ အင်္ဂလိပ်တွေက ပရိုတက်စတင့်တွေ။
86
00:14:35,800 --> 00:14:37,370
ဟုတ်ကဲ့။
87
00:14:37,370 --> 00:14:39,970
ငါသေချာမသိပေမယ့်
ငါသေတဲ့အထိ။
88
00:14:51,950 --> 00:14:53,850
ငါက ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး။
89
00:14:57,590 --> 00:15:00,860
ငါ့သင်္ဘောပါရှိသည်။
Marque စာလုံးများ
90
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
အုပ်စိုးရှင်များထံမှ
ဟော်လန်လို့ခေါ်တဲ့ လူမျိုး၊
91
00:15:04,360 --> 00:15:06,030
ကျွန်တော်တို့ကို ကုန်သွယ်မှုလုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးတယ်။
ပင်လယ်အားလုံး၌။
92
00:15:06,030 --> 00:15:09,570
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ပါ။
ငါတို့ကိုတားရဲသောသူမည်သည်ကား၊
93
00:15:16,010 --> 00:15:18,950
ဖြစ်တည်ခြင်းကို ငါမတွေးနိုင်
သခင်၊ ကိုယ်တော်၌ ရန်သူဖြစ်တော်မူ၏။
94
00:15:28,990 --> 00:15:31,490
ပြီးမှ ချီးမွမ်းမယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်ထံတော်သို့
95
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
ငါသေမှာသေချာတယ်။
96
00:15:34,960 --> 00:15:37,530
teki ၏လက်ဖြင့်
97
00:15:37,530 --> 00:15:38,960
မင်းလိုပဲ။
98
00:15:49,340 --> 00:15:50,670
ရွှေ့ပါ။
99
00:15:53,510 --> 00:15:54,980
ဤသည်မှာ သခင်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Ishido ဖြစ်သည်။
100
00:15:54,980 --> 00:15:57,020
Toranaga ၏ အဓိကပြိုင်ဘက်။
မင်းဘဝကိုတန်ဖိုးထားရင်
101
00:15:57,010 --> 00:15:59,280
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။
102
00:16:04,720 --> 00:16:06,590
ဦးညွှတ်။ မြန်သည်။
103
00:17:01,610 --> 00:17:03,880
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။
104
00:17:03,880 --> 00:17:06,380
- ဘယ်လောက်ကြာ?
Anjin။ မသိဘူး။
105
00:17:06,380 --> 00:17:08,050
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်အတွက် ငါဆုတောင်းမယ်။
106
00:17:08,050 --> 00:17:10,290
မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ၊
မင်းက လူယုတ်မာလား?
107
00:17:10,290 --> 00:17:11,760
ဒါက မိုက်တယ်။
108
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နေတာ ထင်ရှားပါတယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။
109
00:17:28,510 --> 00:17:30,350
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
110
00:17:30,340 --> 00:17:31,510
ကတိပြုပြီးပြီ။
တစ်မျိုးတစ်ဖုံ၊
111
00:17:31,510 --> 00:17:34,880
တောင်းပန်ပါတယ်။ အာပေါလို...
112
00:17:34,880 --> 00:17:36,980
ခင်ဗျားတို့ရော ဘယ်သူတွေ နားလည်လဲ။
ငါပြောနေတဲ့ မိုက်မဲတဲ့စကား
113
00:17:36,980 --> 00:17:38,550
ခင်ဗျား...
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
114
00:17:41,820 --> 00:17:43,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီကုသမှုကို ကန့်ကွက်တယ်။
115
00:17:45,060 --> 00:17:47,760
ငါက မင်းသခင်ရဲ့ ဧည့်သည်၊
အကျဉ်းသားမဟုတ်ပါ။
116
00:17:48,990 --> 00:17:50,460
အိုး.
117
00:17:50,460 --> 00:17:52,800
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
118
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
အာမင်။
119
00:24:16,510 --> 00:24:18,450
ဆယ်ကျော်သက်က တကယ်လား?
120
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
သင်ဘယ်သူလဲ?
121
00:24:26,460 --> 00:24:27,960
မင်းဒီမှာလုံခြုံတယ်။
122
00:24:27,960 --> 00:24:29,830
ငါ့သိုးစုထဲက ကလေးတွေ၊
123
00:24:29,830 --> 00:24:31,670
ယုံကြည်ခြင်းအတွက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းခံရသည်။
124
00:24:31,660 --> 00:24:34,460
မင်း ပေါ်တူဂီစကားပြောတတ်သေးလား။
125
00:24:34,470 --> 00:24:36,340
ပေါ်တူဂီမဟုတ်ပါ။
126
00:24:36,330 --> 00:24:38,700
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ အမှန်တရားကိုပြောပါ။
127
00:24:38,700 --> 00:24:40,370
ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ပါ။
128
00:24:40,370 --> 00:24:42,940
Jesuit တွေက မင်းကို ထားခဲ့တာ။
ဒီမှာရော?
129
00:24:42,940 --> 00:24:45,040
Jesuit က မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့တာလား။
130
00:24:45,040 --> 00:24:47,310
အိုး.
131
00:25:00,060 --> 00:25:02,330
မင်း ငါ့ကို ထားသင့်တယ်။
လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးပါ။
132
00:25:03,390 --> 00:25:06,030
- ဒီယောက်ျားတွေလား။
အားလုံးကို သေခြင်းတရားလို့ မှတ်ထားသလား။
133
00:25:06,030 --> 00:25:08,670
သေခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော
ပြစ်ဒဏ်ပေါ့လေ။
134
00:25:09,830 --> 00:25:13,400
ဖေဖေ၊ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အမှားပါဗျာ...
135
00:25:13,400 --> 00:25:16,740
ကျွန်ုပ်သည် Lord Toranaga ၏ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။
ငါဒီမှာရှိဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
136
00:25:16,740 --> 00:25:18,540
Toranaga က မင်းကို Osaka ကို ခေါ်သွားမလား။
137
00:25:18,540 --> 00:25:19,640
ဟုတ်ကဲ့။
138
00:25:19,640 --> 00:25:22,010
ပြီးတော့ ငါထွက်သွားခွင့်ရမယ်။
139
00:25:22,010 --> 00:25:25,480
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ သင်သည် ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
တော၌။
140
00:25:25,480 --> 00:25:27,850
သူတို့ဂိမ်းတွေကို မင်းမသိဘူးလား။
141
00:25:30,390 --> 00:25:33,460
Toranaga သည် အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အိုဆာကာရဲတိုက်။
142
00:25:33,460 --> 00:25:37,330
သူ၏ပြိုင်ဘက်များဖြင့် သီးခြားခွဲထားသည်။
Regents ကောင်စီတွင်။
143
00:25:39,530 --> 00:25:41,000
ဆူဂီယာမာ၊ မှဆင်းသက်သည်။
144
00:25:41,000 --> 00:25:44,370
အချမ်းသာဆုံး ဆာမူရိုင်းမိသားစု
ဂျပန်မှာ။
145
00:25:44,370 --> 00:25:46,770
အကြောက်ဆုံးသူရဲ၊
အဘယ်သူ၏ဒုက္ခ
146
00:25:46,770 --> 00:25:50,770
နူနာစွဲ၍ ၊
အသင်းတော်၏လက်ထဲသို့။
147
00:25:50,780 --> 00:25:53,880
ကီယာမ၊ ယောက်ျား
ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်း
148
00:25:53,880 --> 00:25:57,620
လမ်းညွှန်မှုသာဖြစ်သည်။
သူ၏ လောဘနှင့် ရည်မှန်းချက်ကြောင့်။
149
00:25:57,620 --> 00:26:00,690
အားလုံးထဲမှာ ပါပါတယ်။
Ishido ၏ လက်ဖဝါး၊
150
00:26:00,690 --> 00:26:02,390
ရဲတိုက်စောင့်။
151
00:26:02,390 --> 00:26:04,330
ယခု မည်သည့်နေ့၊ ဤအမျိုးသားများ
152
00:26:04,320 --> 00:26:06,790
Toranaga ကွယ်လွန်မှုကို မဲပေးပါမည်။
153
00:26:09,490 --> 00:26:10,730
ကြားလား ငါ့သား။
154
00:26:10,730 --> 00:26:13,730
ငါတစ်ယောက်တည်း အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
155
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
Toranaga ဆိုလျှင်၊
မင်းကို မဟာမိတ်အဖြစ် အခိုင်အမာပြော၊
156
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
မင်း ဂျပန်ကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။
157
00:26:44,300 --> 00:26:46,340
♪ ♪
158
00:27:14,360 --> 00:27:16,430
♪ ♪
159
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
♪ ♪
160
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
ဩ။
161
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Toranaga သည် Minowara ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။
162
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
ဆောင်သောအမည်
ဂျပန်မှာ ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းများတယ်။
163
00:30:48,040 --> 00:30:52,910
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာက သူ့ဘိုးဘေးတွေ
ဒီနိုင်ငံကို လွှမ်းမိုး၊
164
00:30:52,910 --> 00:30:55,780
သူတို့နှင့်အတူသယ်ဆောင်
မြင့်မြတ်သော လုပ်ပိုင်ခွင့်တစ်ခု။
165
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
လုပ်ပိုင်ခွင့်?
166
00:30:58,750 --> 00:31:02,620
ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊
ခေတ်အဆက်ဆက် လေးစားခဲ့ကြသည်။
167
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
အန္တိမအဆင့်
သေခြင်းသို့ရောက်နိုင်သည်။
168
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
ရှိုဂန်း။
169
00:31:11,630 --> 00:31:14,630
နှင့် Toranaga--
ဒီခေါင်းစဉ်ကို ရှာနေတာလား။
170
00:31:14,630 --> 00:31:18,500
ပုန်းနေတာ ဘယ်သူသိလဲ။
Minowara ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ။
171
00:31:29,950 --> 00:31:31,590
နာရီတိုင်းအတွက် နောက်ထပ်ဝိညာဉ်တစ်ခု
172
00:31:31,580 --> 00:31:33,920
နေ့၏
173
00:31:35,750 --> 00:31:38,420
သင့်အတွက် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
အခုကြောက်ဖို့။
174
00:31:38,420 --> 00:31:39,720
အာဇာနည်ကြီး သေလိမ့်မယ်။
175
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
176
00:31:43,560 --> 00:31:45,460
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ၊
ငါ ဒီလမ်းကို မလာဘူး။
177
00:31:45,460 --> 00:31:47,530
ကမ္ဘာတဝှမ်း
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာအသေခံဖို့ပဲ။
178
00:31:55,810 --> 00:31:58,310
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
179
00:31:58,310 --> 00:32:00,580
စစ်တိုက်ဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
180
00:32:04,380 --> 00:32:06,820
ငါ မင်းအနားမှာ ရပ်နေခဲ့မယ်။
181
00:32:08,520 --> 00:32:11,720
72 တုန်းက ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
ငါ့ပုတီးကို ဆုပ်ကိုင်၊
182
00:32:11,720 --> 00:32:14,420
စိတ်ဝိညာဉ်၏ရူပါရုံများ
ကယ်ပါ့။
183
00:32:14,430 --> 00:32:17,670
နောက်တော့ အမှန်ကို သိလာတယ်။
အထည်၏သဘောတရားများ
184
00:32:17,660 --> 00:32:20,930
ပိုးထည်၊ ရွှေနှင့် သေနတ်များ။
185
00:32:20,930 --> 00:32:23,900
ဒီ Jesuit တွေက ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့၏ဝိညာဉ်များအတွက်၊
186
00:32:23,900 --> 00:32:26,840
သူတို့က idol တွေလုပ်တယ်။
ကျိန်စာတိုက်ထားတဲ့ Black Ship ရဲ့။
187
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
အဲဒါက ကုန်သွယ်မှုကို ကြီးစိုးတယ်။
188
00:32:30,040 --> 00:32:33,340
တရုတ်တွေက ဂျပန်ကိုမုန်းတယ်။
189
00:32:33,340 --> 00:32:35,410
ဒါကြောင့် ကုန်သွယ်မှုအားလုံး ပြေလည်သွားမယ်။
ပေါ်တူဂီဘာသာအားဖြင့်
190
00:32:35,410 --> 00:32:36,980
အတိုးကြီးပဲ။
191
00:32:36,980 --> 00:32:40,550
ကွယ်လွန်သူ Taiko ပင် ကြိုးစားခဲ့သည်။
အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့၊
192
00:32:40,550 --> 00:32:43,290
ဒါပေမယ့် အသင်းတော်ရှိခဲ့တယ်။
ပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း၊
193
00:32:43,290 --> 00:32:45,890
မှောင်ခိုသေနတ်များ
မကာအိုရှိ လျှို့ဝှက်စခန်း။
194
00:32:45,890 --> 00:32:47,430
မကာအို။
195
00:32:47,430 --> 00:32:48,930
မီလီမီတာ
196
00:32:48,930 --> 00:32:51,530
ပြောတဲ့သူနဲ့တွေ့တယ်။
သူ အဲဒီခံတပ်ကို ရောက်ဖူးတယ်၊
197
00:32:51,530 --> 00:32:52,830
ရှိခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
ဂျပန်စစ်သားများ--
198
00:32:52,830 --> 00:32:54,930
ရာနှင့်ချီ၍--
199
00:32:54,930 --> 00:32:56,500
အားလုံးကို ကက်သလစ်ဘာသာသို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်။
200
00:32:56,500 --> 00:32:58,470
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒီမှာ သခင်တွေ မသိဘူးလား။
201
00:33:00,040 --> 00:33:02,310
အခုအချိန်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
202
00:33:02,310 --> 00:33:04,750
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါ သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။
203
00:33:04,740 --> 00:33:06,480
အဲဒါ ငါ့လမ်းပဲကွ။
204
00:33:06,480 --> 00:33:07,880
သူတို့ဂိမ်းကို သင်မကစားနိုင်ပါ။
205
00:33:07,880 --> 00:33:10,650
သူတို့ရဲ့ စည်းကမ်းတွေက အရမ်းပါပဲ၊
206
00:33:10,650 --> 00:33:13,420
သူတို့စိတ်နှလုံးကိုလည်း စောင့်ရှောက်တယ်။
207
00:33:13,420 --> 00:33:14,890
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
208
00:33:15,890 --> 00:33:17,760
မင်းတစ်ထောင်ကို ငါသိတယ်။
209
00:33:37,810 --> 00:33:41,510
ငါဘယ်လိုနည်းမျိုးစုံနဲ့ လုပ်နိုင်မလဲ။
ငါ နင့်ကို မပေးဘူးပြောပါ
210
00:33:41,510 --> 00:33:43,350
မြန်မြန်သွားရအောင်။
211
00:33:44,580 --> 00:33:45,920
သေရော!
212
00:33:45,920 --> 00:33:47,890
အိုး
213
00:33:47,890 --> 00:33:49,060
စလာသည်။
214
00:33:49,050 --> 00:33:50,750
သွားကြရအောင်။
215
00:33:50,760 --> 00:33:52,660
မင်းနဲ့ ကားလို့စ်တို့ ရရမယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေက ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး။
216
00:33:52,660 --> 00:33:54,530
မင်းရှိခဲ့တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်
ထင်ရှားသည်။ Fuck off.
217
00:34:00,000 --> 00:34:03,270
သင့်လမ်းပေါ်တွင်
ရဲတိုက်ကို အဘ၊
218
00:34:04,370 --> 00:34:05,540
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။
219
00:34:05,540 --> 00:34:07,780
မင်းသိတဲ့အတိုင်း...
220
00:34:07,770 --> 00:34:09,770
ငါ့မှာ စကားမရှိတော့ဘူး။
221
00:34:09,770 --> 00:34:10,970
Toranaga က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သည်နှင့်
222
00:34:10,980 --> 00:34:13,580
Black Ship ကိုခွင့်ပြုတယ်။
ထွက်ခွာရန်၊
223
00:34:13,580 --> 00:34:14,780
သင်ပထမဆုံးသိသူဖြစ်လိမ့်မည်။
224
00:34:15,610 --> 00:34:17,780
အဲဒါဘာလဲ
စိတ်ပူနေတယ်၊ ကြည့်စမ်း။
225
00:34:17,780 --> 00:34:20,050
မျောက်ဟောင်းရဲ့ အသံကို ကြားနေရတယ်။
ဒီကမ္ဘာကြီးအတွက် မကြာပါဘူး။
226
00:34:20,050 --> 00:34:22,520
အသင်းတော်က တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။
227
00:34:22,520 --> 00:34:24,860
သင့်လုပ်ငန်းကို ထိန်းသိမ်းရန်
အချိန်မှန်ပြေး။
228
00:34:24,860 --> 00:34:26,830
မင်းက ငါတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကိုဆိုလိုတာ။
229
00:34:30,830 --> 00:34:33,630
ကြက်စုတ်။
230
00:35:09,770 --> 00:35:13,310
မင်းဘယ်ဟာလဲ။
လျှာအားကောင်းနေပြီ၊
231
00:35:13,300 --> 00:35:15,340
ပေါ်တူဂီ သို့မဟုတ် လက်တင်လား။
232
00:35:15,340 --> 00:35:17,810
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးပိုများတယ်။
ပေါ်တူဂီလေ့ကျင့်ရန်။
233
00:35:17,810 --> 00:35:19,810
ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရောက်လာတယ်။
234
00:35:19,810 --> 00:35:22,250
ဒီနေ့အထိ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး တပည့်ပဲ။
235
00:35:24,980 --> 00:35:27,750
အံ့သြမိသော်လည်း ဝန်ခံရမည်။
236
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
မနေ့ကတွေ့တာ၊
237
00:35:29,290 --> 00:35:31,630
Toranaga က မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
သူ့ကိစ္စ။
238
00:35:31,620 --> 00:35:33,390
မလိုလားပါဘူး။
ဘာသာပြန်မလား။
239
00:35:33,390 --> 00:35:35,690
ဒီလူကို မကြိုက်ဘူး၊
သူပြောသောလမ်း၊
240
00:35:35,690 --> 00:35:38,360
မင်းအမြဲရှိတယ်။
ကောင်းသောစိတ်ရှိခဲ့သည်။
241
00:35:38,360 --> 00:35:40,430
မကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူတွေအကြောင်း
242
00:35:43,570 --> 00:35:45,440
Lady Maria ။
243
00:35:48,610 --> 00:35:51,250
မင်းမှာ မှောင်မိုက်တဲ့ အတွေးတွေ ရှိတယ်။
အရင်တုန်းက ငါ့ကို ဝန်ခံတယ်။
244
00:35:52,080 --> 00:35:53,650
သူတို့ မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းလား။
245
00:35:56,950 --> 00:35:58,950
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ် ငါယုံတယ်။
246
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
ဤကိစ္စနှင့်အခြားသူများ။
247
00:36:03,020 --> 00:36:04,720
အထူးသဖြင့် တိတ္ထိတွေနဲ့။
248
00:36:05,860 --> 00:36:07,760
သူ့ဂျာနယ်တွေ ဖတ်ဖူးတယ်။
249
00:36:07,760 --> 00:36:09,660
မင်းနှလုံးသားက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်...
250
00:36:11,460 --> 00:36:13,530
ပိုဆိုးတာက အပြစ်ရှိတယ်။
251
00:36:18,370 --> 00:36:20,410
♪ ♪
252
00:36:34,820 --> 00:36:36,860
ဩ...
253
00:37:40,750 --> 00:37:41,850
အိုး...
254
00:39:42,410 --> 00:39:44,380
မင်းရဲ့ ဝန်ခံချက် မြန်မြန်ပြော။
255
00:39:44,380 --> 00:39:45,580
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
256
00:39:45,580 --> 00:39:48,550
ငါဒီမှာမသေသင့်ဘူး။
257
00:39:48,550 --> 00:39:50,650
အပျိုစင်
အခု မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
258
00:39:50,650 --> 00:39:52,890
ငါ့ရှေ့မှာ ဝန်ခံပါ၊
အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်အပြစ်အားလုံး။
259
00:39:52,880 --> 00:39:54,910
ခမည်းတော်၊ သင်၏ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလော့။
260
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
ချစ်လှစွာသောသခင်၊
261
00:40:14,670 --> 00:40:17,010
ငါ့မာနကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
262
00:40:17,010 --> 00:40:19,780
ဤအရာသည် ငါ၏အဆုံးမဖြစ်ပါစေနှင့်။
263
00:40:19,780 --> 00:40:21,980
တောင်းပန်ပါတယ်။
264
00:41:46,460 --> 00:41:48,660
အိုး?
265
00:43:03,740 --> 00:43:05,610
ဩ။
266
00:43:11,620 --> 00:43:13,320
Toranaga
267
00:43:34,970 --> 00:43:36,470
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။
268
00:43:36,470 --> 00:43:39,470
ငါ မင်းရဲ့ စကားပြန်ဖြစ်ရမယ်။
ဒီနေ့အတွက်
269
00:43:39,480 --> 00:43:40,780
မင်း ပေါ်တူဂီစကား ပြောတတ်လား။
270
00:43:40,780 --> 00:43:42,750
ငါ့ဂုဏ်
ဘာသာစကားလေ့လာရန်
271
00:43:42,750 --> 00:43:44,550
ကျွန်ုပ်၏ခရစ်ယာန်ဆရာများ။
272
00:43:44,550 --> 00:43:46,320
ကက်သလစ်ဆရာများ။
273
00:43:47,690 --> 00:43:50,430
ငါ Yoshii Toranaga-sama အမှုဆောင်တယ်။
274
00:43:50,420 --> 00:43:52,890
ကျွန်တော့်နာမည် Toda Mariko ပါ။
275
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
John Blackthorne။
276
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
သိသင့်တယ်။
ငါကက်သလစ်မဟုတ်ဘူး။
277
00:44:07,340 --> 00:44:08,910
ဆရာတော်က ပြောချင်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
278
00:44:08,910 --> 00:44:10,810
အချိန်အတွက်
မင်း ထောင်ထဲမှာ နေခဲ့ရတယ်။
279
00:44:14,450 --> 00:44:16,390
အသက်ရှင်နေရတာကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
280
00:44:28,430 --> 00:44:30,370
မင်းတိုင်းပြည်အကြောင်း မေးတယ်။
281
00:44:30,360 --> 00:44:31,590
မင်းတို့ရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ ဓလေ့တွေပဲ။
282
00:44:35,870 --> 00:44:38,470
ဒီမနက်ပဲ ငါ...
283
00:44:38,470 --> 00:44:40,410
သေခြင်းတရားနဲ့ သတ်သတ်မှတ်မှတ်...
284
00:44:40,400 --> 00:44:42,540
အခု အမ်...
285
00:44:43,670 --> 00:44:45,770
စဉ်းစားမိတာတော့သိတယ်...
286
00:44:45,780 --> 00:44:49,350
မင်းတိုင်းပြည်မှာ ရန်သူပဲ။
287
00:44:49,350 --> 00:44:51,290
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။
288
00:44:51,280 --> 00:44:53,020
ငါ့မိဖုရားသည် ပညာရှိပေ၏။
289
00:44:53,020 --> 00:44:55,390
ဆင်ခြင်တုံတရား။
290
00:44:55,390 --> 00:44:57,660
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်ချင်မယ်။
291
00:45:16,510 --> 00:45:19,810
ငါ့သခင်က မင်းကိုတောင်းတယ်။
ကမ္ဘာမြေပုံဆွဲရန်။
292
00:45:19,810 --> 00:45:21,880
အိုး.
293
00:45:24,320 --> 00:45:25,820
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
294
00:45:43,570 --> 00:45:45,240
အင်း...
295
00:45:46,000 --> 00:45:48,540
ဒါက ကန့်သတ်ချက်...
296
00:45:48,540 --> 00:45:50,410
ငါသိသောအရာ။
297
00:45:51,740 --> 00:45:53,740
မြေကြီးသည် ဝိုင်းသည်။
298
00:45:53,740 --> 00:45:55,640
သစ်သီးတစ်လုံးလိုပါပဲ။
299
00:45:59,420 --> 00:46:01,820
အိုး၊ ဂျပန်က ဒီမှာ။
300
00:46:01,820 --> 00:46:03,960
ကိုယ့်နိုင်ငံ၊ အင်္ဂလန်...
301
00:46:03,960 --> 00:46:05,430
တစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။
လောက၏
302
00:46:10,630 --> 00:46:13,400
ငါတို့က လမ်းနဲ့လာခဲ့တယ်။
Magellan's Pass။
303
00:46:16,830 --> 00:46:18,800
ငါတို့က ပထမဆုံး အပြင်လူတွေပါ။
အသုံးပြုရန်
304
00:46:18,800 --> 00:46:20,970
စပိန်ဆိုတော့
နှင့် ပေါ်တူဂီ
305
00:46:20,970 --> 00:46:22,570
လျှို့ဝှက်ထားခဲ့သည်။
306
00:46:26,410 --> 00:46:29,750
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက်က ပိုလုံခြုံတယ်။
ဤလမ်းကို ရွက်လွှင့်ရန်။
307
00:46:31,680 --> 00:46:34,520
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ရှောင်ခဲ့ရတယ်။
ပေါ်တူဂီအခြေစိုက်စခန်းတစ်ခု
308
00:46:34,520 --> 00:46:35,850
မကာအိုတွင်။
309
00:46:46,700 --> 00:46:49,570
၎င်းတွင် ဂျပန်စစ်သားများကို အလုပ်ခန့်ထားသည်။
310
00:46:49,570 --> 00:46:51,310
မင်း သူတို့ကို ရိုနင်လို့ခေါ်တယ်လို့ ငါပြောတယ်။
311
00:46:51,300 --> 00:46:54,900
လျှို့ဝှက်ကက်သလစ်ခံတပ်၊
သေနတ်ပစ်ရာမှာသုံးတယ်။
312
00:46:54,910 --> 00:46:57,610
လူထုအုံကြွမှုအတွင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က
313
00:47:20,360 --> 00:47:22,760
ငါ့သခင်က ဒီလိုမေးတယ်ကွာ၊
ဒီမြေပုံကို ရေးပါ။
314
00:47:22,770 --> 00:47:24,870
ပေါ်တူဂီအခြေစိုက်စခန်းများကို အမှတ်အသားပြုပါ။
315
00:47:24,870 --> 00:47:26,600
ဖြစ်နိုင်ရင် အခုရှင်းပြမယ်။
316
00:47:30,710 --> 00:47:33,580
ဤသည်မှာ ပေါ်တူဂီနှင့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
စပိန်သည် ကမ္ဘာသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
317
00:47:34,380 --> 00:47:36,280
လွန်ခဲ့သော နှစ် ၇၀၊
စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။
318
00:47:36,280 --> 00:47:38,550
မဖော်ထုတ်နိုင်သောမြေကို ပိုင်းခြားထားသည်။
သူတို့ကြားမှာ
319
00:47:38,550 --> 00:47:40,690
မင်းတိုင်းပြည်ပျက်...
320
00:47:41,890 --> 00:47:44,430
... ပေါ်တူဂီတစ်ဝက်။
321
00:47:44,420 --> 00:47:46,520
ဒါကြောင့် သူတို့ပိုင်တယ်။
322
00:48:13,350 --> 00:48:15,650
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...
323
00:48:15,650 --> 00:48:18,590
သူတို့ရဲ့ မောက်မာမှုကို ငါအာမခံတယ်။
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
324
00:48:18,590 --> 00:48:21,890
ရေးထားတာကို ပြောပြပေးပါ။
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ။
325
00:48:21,890 --> 00:48:24,590
စပိန်နှင့် ပေါ်တူဂီဘုရင် အသီးသီး
တိုင်ကြားပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
326
00:48:24,600 --> 00:48:26,640
ကက်သလစ်မဟုတ်သော မည်သည့်ပြည်သို့မဆို
ရှာဖွေတွေ့ရှိကြသည်။
327
00:48:26,630 --> 00:48:29,030
အစိုးရကို အစားထိုးဖို့၊
ကက်သလစ် အုပ်ချုပ်မှုဖြင့်
328
00:48:29,030 --> 00:48:30,500
ဒါက လိမ်ညာမှုပါ။
329
00:48:31,500 --> 00:48:32,630
မရှိ
330
00:48:34,510 --> 00:48:36,410
သင်၏ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုသလော။
331
00:48:36,410 --> 00:48:38,580
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
332
00:49:05,570 --> 00:49:08,670
ဒီမှာ မင်းဘာရှာနေတာလဲလို့ မေးတယ်။
333
00:49:10,570 --> 00:49:13,740
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုံရန်သူများကို အနိုင်ယူရန်။
334
00:49:26,860 --> 00:49:28,730
ငါ့သခင်ကပြောတယ်။
စစ်မတိုက်သင့်
335
00:49:28,730 --> 00:49:30,930
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ပေါ်တူဂီလူမျိုးများ။
336
00:49:30,930 --> 00:49:33,370
သင်သည် အရေအတွက်ထက် သာလွန်နေပါသည်။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါသည်။
337
00:49:39,570 --> 00:49:41,610
မသိရင် အနိုင်ယူပါ။
338
00:50:19,480 --> 00:50:21,020
သူ၏ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်များ။
339
00:50:21,010 --> 00:50:23,350
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ။
340
00:50:23,350 --> 00:50:25,420
နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
341
00:50:28,490 --> 00:50:31,060
ဒါသူ့လား?
342
00:50:31,060 --> 00:50:33,460
အဲဒါ တိုက်ပွဲသံချပ်
အထူးအမိန့်ပေးခဲ့သည်။
343
00:50:33,460 --> 00:50:36,830
Toranaga-sama မှ
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ပြီးမှ၊
344
00:50:36,830 --> 00:50:39,000
သူ့ပုံစံက ပြန်သွားတယ်။
မျိုးဆက်များစွာ။
345
00:50:39,000 --> 00:50:42,540
တလမ်းလုံး
Minowara Shogunate သို့။
346
00:50:44,770 --> 00:50:46,340
ရှိုဂန်း။
347
00:50:52,880 --> 00:50:54,980
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
348
00:50:54,980 --> 00:50:56,780
ရိုးသားစွာ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအတွက်
ဒီနေ့ ငါ့ကိုယ်စား
349
00:50:56,780 --> 00:50:59,480
ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။
350
00:50:59,480 --> 00:51:01,820
ကျွန်ုပ်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် ဝန်ဆောင်မှုတွင် ရှိနေပါသည်။
ငါ့သခင်။
351
00:51:03,390 --> 00:51:04,630
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ပေါ်တူဂီစကားပြော?
352
00:51:04,620 --> 00:51:06,560
၁၄ နှစ်။
353
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
ဖြစ်ဖူးသ၍
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး။
354
00:51:08,560 --> 00:51:10,830
ကောင်းပြီ၊ မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်။
355
00:51:10,830 --> 00:51:12,400
ဟမ်
356
00:51:13,230 --> 00:51:15,970
ဒီအမျိုးသမီးတွေက သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
သင်၏ရေချိုးအတွက်ပြင်ဆင်မှု။
357
00:51:15,970 --> 00:51:18,310
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
358
00:51:18,300 --> 00:51:19,600
ငါ ရေချိုးပြီးပြီ။
359
00:51:19,600 --> 00:51:21,740
အိုး. ထောင်ထဲမှာလား?
360
00:51:21,740 --> 00:51:23,480
မဟုတ်ဘူး၊ ရွာထဲမှာ။
361
00:51:23,470 --> 00:51:26,040
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မကြာသေးဘူး။
362
00:51:26,040 --> 00:51:27,980
ဘာလဲ... နှစ်ယောက်၊
363
00:51:27,980 --> 00:51:30,450
တစ်ပတ်မှာ နှစ်ခါ ရေချိုးမလား။
364
00:51:30,450 --> 00:51:31,850
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
flux ကိုဖမ်းဖို့?
365
00:51:42,060 --> 00:51:43,960
Mariko ခဏနေ။
366
00:51:46,000 --> 00:51:48,300
ဤယဇ်ပုရောဟိတ်များကို ကိုင်ဆောင်သည်ကို ငါသိ၏။
လေးစားမှု၊
367
00:51:48,300 --> 00:51:50,600
ဆင်ခြင်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
သူတို့ရဲ့ စိတ်ရင်း၊
368
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
သင်၏အရှင်သည် အန္တရာယ်ရှိပေပြီ။
369
00:51:54,470 --> 00:51:56,710
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်။
370
00:51:58,940 --> 00:52:01,440
ဆန့်ကျင်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
အလှည့်အပြောင်းပြောနေသည်။
371
00:52:02,780 --> 00:52:03,980
ဟုတ်ကဲ့။
372
00:52:03,980 --> 00:52:06,320
အိုး နှင့်...
373
00:52:06,320 --> 00:52:09,620
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လိပ်စာပေးမယ်။
Mariko-sama အဖြစ်။
374
00:53:44,620 --> 00:53:47,660
မာတင် အယ်လ်ဗီတို ရှိသည်။
လက်ခံရရှိထားသော စကားလုံး
375
00:53:47,650 --> 00:53:49,590
Toranaga မှ
376
00:53:49,590 --> 00:53:52,560
ငါတို့ ထွက်ခွာမယ့် စာရွက်စာတမ်းတွေကို သူက ငြင်းတယ်။
Black Ship အတွက်
377
00:53:53,620 --> 00:53:56,620
ဤဘုရားရှင်သည် ကျိန်ဆဲသော တိတ္ထိဖြစ်သည်။
အရည်အချင်းတောင် မရှိဘူး။
378
00:53:56,630 --> 00:53:58,700
ငါတို့ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖျက်ဆီးဖို့၊
379
00:54:00,760 --> 00:54:02,800
ဖေဖေ၊
380
00:54:26,720 --> 00:54:28,720
♪ ♪
381
00:55:53,310 --> 00:55:54,410
မဟုတ်ဘူး!
382
00:56:57,880 --> 00:56:59,950
♪ ♪
383
00:57:12,620 --> 00:57:14,660
♪ ♪
384
00:57:44,620 --> 00:57:46,660
♪ ♪
385
00:58:16,620 --> 00:58:18,690
♪ ♪
386
00:58:47,820 --> 00:58:52,790
စာတန်းထိုးထားသည်။
WGBH ရှိ မီဒီယာဝင်ရောက်ရေးအဖွဲ့
access.wgbh.org
387
00:58:56,070 --> 00:58:59,970
မင်းကို ဟက်တာမိုတို ဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
အလွန်ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။
388
00:59:03,210 --> 00:59:04,280
♪
389
00:59:16,390 --> 00:59:20,530
♪
390
00:59:24,530 --> 00:59:26,570
အတူတူ မမြင်သင့်ဘူး။
391
00:59:37,330 --> 00:59:38,870
စစ်ပွဲဖြစ်၏။
392
00:59:43,340 --> 00:59:45,380
♪